Páginas

Ajude a manter esse blog

domingo, março 31, 2019

The unknown (English version)

(This is a rush translation. The version may not be in its final form.)


He had published some short stories in a popular magazine.

The priest, a reader, had called the young man to go into the house that the locals claimed to be dominated by strange phenomena. The cold weather and the gray sky did not help.

The boy seemed to have lived through his teenage years in a library and his grandfather's laboratory, a curious and learned industrialist.


Shortly after his grandfather's death, his mother went to an insane asylum, married and lived with his wife for two years until she decided to move in with her family. He has not practically left home for many years.

When she arrived at the house, the young wife told about chandeliers swaying without wind, shadows passing through the corridors, and how she vomited blood the very first night. The priest was worried about the children - increasingly unhealthy and tearful - and asked them to leave the house. He stayed with them a little and left before dark.

The husband seemed skeptical.


"We needed more space and we'll never find such a house at a better price." has even garden for children to play. But my wife is upset.

The woman asked him to sleep in the house one night.

"I'm about to give up the purchase." We knew what happened here, but I feel overwhelmed and to the point of losing my mind.

The husband showed a magazine in which there was a tale of his about a monster from another planet.

"I dreamed of a Japanese drawing of an octopus on a woman. They have become creatures never seen, beings that adapt to the environment.


They had dinner. In front of the fireplace, her husband spread the tea.

"My wife seems calmer just to see you here. It's as if the universe has a center, after all.

- I do not believe.

- As?

"I think the universe is absurd, dangerous, and cruel."

"Do not you believe in God?"

- I'm an outsider.

"Though you have aristocratic blood ... I hear you have English blood."

- Yes. I think America began its decadence when we left the English Throne. I usually search the genealogy. I'm a conservative. I've been having a lot of problems.

- Problems?

- Ever since I came to New York. So much promiscuity and ignorance.

- I understand. It's a lot of immigrants. "He offered a brandy.

- The noise. Blasphemy. Dirt, terrible smells. The contaminated city. Superstition.

- They're invaders. Shadows. Rats, "the man said, looking at the fire.

- Law and order disturbed. The worst tendency of humanity. The Russian sub-race. The Asian sub-race. They are mutations. No society can be stable without homogeneity.

There is a shout from the kitchen.


Afonso Jr. Ferreira de Lima

sábado, março 30, 2019

The country of lies and pornography as politics

President publishes porn tweet at Carnival (BOL)

*

Mônica Bergamo

- Below, the guru of Jair Bolsonaro:

Olavo de Carvalho

"The Nhonho wants to articulate c * with p * a, his p * and c * ours."

So we are arguing in the country today. It's not just the carnival shouting its revolt.

People I've never seen swearing or grotesque now send memes with political pornography.

Sex images are now part of the culture, office pornography, can be part of a less Christian view of the body, disconnecting sexuality and eternal life, sin and pleasure. That's not what I want to deal with. Not even porn as a scandal, a critique of "lack of morality."

I want to talk about pornography as "res extensa" and lie, as making a fantasy scene that does not exist in the real.

The pornographic is the world without arguments, mere repetition, fantasy of domination. A materialization of porn would be abuse and violence, lack of dialogue.

As these gentlemen do not respect opponents as complex beings, their arguments are weapons and this reduces us to equally poor responses. The authoritarian political imagery works with obedience, certainties, determination: zero of imaginary objects and many "objects" to be explored. Similar to the Nazi imagination that transformed the human being into animals in the "race between races". Similar to the predatory and amoral ambition of shareholders who accepted current governance as if privatization justified everything.

The message of a fascist group is always: "Our people first". Hence the idea of ​​dehumanization, the idea of ​​slavery, of Empire. This simplifies Europe and the West as a "Christian white." "Our way of life is superior to other ways of life," says Belgian party leader Vlaams Belang, Filip Dewinter. (The Guardian)

It all started with television and its formula of turning Brazil into the land of lies. And in society where the law is the spectacle, we all have enough common sense to agree with aspects of the message propagated by authoritarian populists. The Brazilian "democracy" was the poverty of arguments of a banker television that ridicules the progressives.

We see a young reporter call a respondent stating that "in 1964 even the liberals supported the coup." Does it refer to the military, industrialists or the "liberals" of the Marinho family?

How can a lie win? Let's look at high school:


"In mathematics, 71.67% of the students have an insufficient level of learning. In Portuguese, 70.88% of the students have an insufficient level of learning, with 23.9% being at level zero, the lowest." (G1)

Now we have a mechanism operating mass lies, finding the particular lie, capable of making progressive people spread the word about "right and left equal beings" (for prosecutors or military heroes) or that "the Federal Supreme Court is a bandit group "(so that justice can be destroyed, already so corrupted by private interests).

The mechanism can undermine institutions:

"The current president of the Senate (Davi Alcolumbre) is already accustomed to noncompliance with judicial decisions and confronting the STF .... Yes, the litigation of the politiqueira cassation can also reach the togas of the Federal Supreme Court. the ministers respond in the same way as the President of the Republic, and receive the same penalties.The cold war between the Senate and STF began. (The Intercept - Brazil)

Soon after the shooting in a school, which would lead to a questioning of the discourse in favor of arms, circulated in the nets "the true culprit": the lack of God in the heart. False signature with the name of a popular priest.

One woman said that education would be far worse in the hands of "lefties". But what about the facts saying otherwise?

On YouTube, thousands have come to the thesis that revolts against oppression are "cultural Marxism," which controls press, museums, theater and cinema, associations (eg Brazilian Association of Human Resources), "NGOs and their resources" and the Church .

Our chancellor can say again that "Nazism is left" - which is lack of study or character.

Denying the dictatorship or creating a punitive "anticrime package" is just one step in this new feudal-fake society of resentment manipulation.

Prison and blood as solution. Senator Lasier Martins (Can-RS):

- This does not prevent that the anticrime project is also discussed, because it involves one of the highest priorities of Brazil ... since we have not yet been able to get rid of a crime that spreads every day throughout Brazil. It is necessary, then, that there be legislation that regulates better and puna better - he said.

Economy Minister Paulo Guedes in the Senate tries to accuse senators of retiring with "20 times what a worker earns." And try to stop Senator Kátia Abreu from correcting him.

The society of mental control of television becomes, for those who perceive that there is the mass without information and with vote, the society of the repression of the thought, where each decontextualized fact serves in a chess of total control.

Millions of lies by WhatsApp put democracy at risk? It seems that democracy was not prepared to fight the uninformed masses fed by subtle propaganda of class war.

In twitter, a group of 5,843 profiles acts for the defense of the government.
"The data reveal that profiles are deliberately trying to impose a narrative on the facts. As this network does not appear to be 100% organic, that is, it is not a fully spontaneous network, this leads one to believe that there is a strong mechanism behind this machine - says Sergio Denicoli, director of Big Data at AP / Exata, in social network analysis. (O Globo)

In 2011, Manolis Glezos, the left's representative, said of the tragic austerity measures favoring the German and French banks that owned the Greek debt:

"They were decided by the European Union and the IMF. Now we are under external supervision, which raises questions about our economic, military and political independence. "

The tactic of Steve Bannon is to sell what you want to buy: Talking to "manage their own destiny" (where, as we have seen, both globalization and the European Union appear hostage bankers / shareholders), but the colonial president (who did not participate of debates) will submit to Master Trump and deliver Brazil into the hands of a foreign power.

Television reports that a network of pedophiles has been unmasked ("100 people"). The name "USP" appears. The details are hidden in the stream. Resistance to the colonial savagery of argumentative thinking is erased by pornographic news.

The board of FFLCH (Faculty of Philosophy, Letters and Human Sciences of USP) responds:
"For the student was not arrested at his residence, as would be typical of a blatant? Why interrupt classes with arms openly at the University? Why mobilize two dozen uniformed officers and using machine guns to arrest the accused in the buildings of USP "

Says the lawyer Lenio Streck:

The interesting thing is that, today, the judge or court, to grant HC, is ashamed and afraid of public opinion (who is she anyway?). The fear is also the first comment (they always know before all) shot by Globo News ... On the scale "Richter-Anger" discursive earthquakes, philosophers entitled Merval and Camarotti, a grant of HC easily reaches 8 points this scale. (Conjur)

Bannon would have realized that there are millions of young white people who live a parallel reality and use time in games. Many "gather in Internet discussion forums where they talk about their loneliness, their insecurity or about frustration at not being able to relate." Some attacks were promoted by these "incels" (involuntary celibates), who find in the virtual world "a subculture that encourages them to sink into their own bitterness" (BBC).

According to SergeantIncel, the administrator of the incels.me page: "In practice, this goes beyond simply having sex and entering the realm of not being able to find a partner, either to gain validation, love or acceptance." (El País - Uruguay)

How do we let so many people not feel able to deal with reality? The truth of these lives has not found meaning to escape hatred.

Mobilize instinct and simplify, in an unreal world, the web of relationships. Partial truth without context is pornographic.

The Fascist exclusion mechanism speaks of "law and order", "Jewish-Christian West", "traditional family", "structure of society", "war against cultural Marxism" ... What is missing?

"Some of the published articles (on the Breitbart portal) resemble nostalgically of the Confederate flag of the South Slaveryist in the War of Secession and border anti-Semitism." (RFI)

It has been said of Bannon that he plans to take over "the establishments of both parties, the capitalists of camaraderie." (Joshua Green)
Its inspirational philosopher Julius Evola (Mussolini's theorist) spoke of "restoring to the West a traditional civilization" that had been destroyed since the Enlightenment. (Conspiracy theories are fed into these groups).

Julius Evola, the Nazis would be admirable for preaching "the reconstruction of state authority and the idea of ​​overcoming class conflict toward a hierarchical and corporate training, to some extent, a military and disciplined style within the nation as well of some of its anti-bourgeois proposals. " (Democracy Now).

Postcolonial society may be being demolished by the idea of ​​race superiority and total elite freedom to make a profit. With its attachment to the "blood and soil" of Nazi tone, combat Christianity seems to leave no room for that part of humanity that needs to escape war, oppression or misery.

As Bernie Sanders said, democracy has to do with decisions based on truth. Truth is always complex, blind anger. Public opinion seems to be being shaped unreservedly by powerful interests, who adjust tactics daily targeting escalation by taking power. Only the struggle for truth

Afonso Jr. Lima

https://g1.globo.com/educacao/noticia/2018/08/30/7-de-cada-10-alunos-do-ensino-medio-tem-nivel-insuficiente-em-portugues-e-matematica-diz-mec.ghtml

https://www.conjur.com.br/2018-jan-18/senso-incomum-lavajatolatria-carnaval-habeas-corpus-gilmar


https://www12.senado.leg.br/noticias/materias/2019/03/27/para-moro-tramitacao-do-pacote-anticrime-pode-comecar-pelo-senado

sexta-feira, março 29, 2019

O país da mentira e a pornografia como política

Mônica Bergamo
‏- Abaixo, o guru de Jair Bolsonaro:
Olavo de Carvalho
‏"O Nhonho quer articular c* com p*a. A p* dele e o c* nosso."

Assim estamos argumentando no país hoje. Não é apenas o carnaval gritando sua revolta.
Pessoas que nunca vi falarem palavrões ou agirem de modo grotesco agora mandam memes com pornografia política.

As imagens de sexo são hoje parte da cultura, pornografia de escritório, podem ser parte de uma visão menos cristã do corpo, desconectando sexualidade e vida eterna, pecado e prazer. Não é disso que quero tratar. Nem mesmo do pornô como escândalo, uma crítica à "falta de moralidade".

Quero falar da pornografia como "res extensa" e mentira, como fabricação de uma cena de fantasia que não existe no real.

O pornográfico é o mundo sem argumentos, mera repetição, fantasia de dominação. Uma materialização do pornô seria o abuso e a violência, a falta de diálogo.

Como esses senhores não respeitam os opositores como seres complexos, seus argumentos são armas e isso nos reduz a respostas também pobres. O imaginário político do autoritário trabalha com obediência, certezas, determinação: zero de objetos imaginários e muitos "objetos" a serem explorados. Semelhante ao imaginário nazista que transformou o ser humano em animais na "luta entre raças". Semelhante à ambição predadora e amoral dos acionistas que aceitaram a governança atual como se a privatização justificasse tudo.

A mensagem de um grupo fascista é sempre: "Nossa gente primeiro". Daí surge a ideia da desumanização, a ideia de escravidão, de Império. Isso simplifica a Europa e o Ocidente como "branco cristão". "Nosso modo de vida é superior a outros modos de vida" diz o líder do partido belga "Vlaams Belang", Filip Dewinter. (The Guardian)

Tudo começou com a televisão e sua fórmula de transformar o Brasil no país da mentira. E, na sociedade em que a lei é o espetáculo, todos nós temos senso comum suficiente para concordar com aspectos da mensagem propagada pelos populistas autoritários. A "democracia" brasileira foi a pobreza de argumentos de uma televisão banqueira que ridiculariza os progressistas.

Vemos um jovem repórter chamar um entrevistado afirmando que "em 1964 até os liberais apoiaram o golpe". Refere-se aos militares, industriais ou os "liberais" da família Marinho?

Como a mentira pode vencer? Vejamos o ensino médio:

"Em matemática, 71,67% dos alunos têm nível insuficiente de aprendizado. Em português, 70,88% dos dos alunos têm nível insuficiente de aprendizado, sendo que 23,9% estão no nível zero, o mais baixo." (G1)

Agora temos um mecanismo operando mentiras de massa, achando a mentira particular, capaz de fazer pessoas progressistas divulgarem notícias sobre "direita e esquerda seres iguais" (para que surjam heróis procuradores ou militares) ou que "o Supremo Tribunal Federal é um grupo de bandidos" (para que se possa destruir a Justiça, já tão corrompida por interesses privados).

O mecanismo pode minar as instituições:

"O atual presidente do Senado (Davi Alcolumbre) já está acostumado ao descumprimento de decisões judiciais e ao enfrentamento do STF.... Sim, a lama da cassação politiqueira também pode alcançar as togas do Supremo Tribunal Federal. Se praticarem crimes de responsabilidade, os ministros respondem da mesma forma que o presidente da República, e recebem as mesmas penas. A guerra fria entre Senado e STF começou." (The Intercept - Brasil)
Logo após o tiroteio em uma escola, o que levaria a um questionar do discurso à favor das armas, circulava nas redes "o verdadeiro culpado": a falta de Deus no coração. Assinatura falsa com o nome de um padre popular.

Uma conhecida afirma que a educação estaria bem pior na mão dos "esquerdopatas". Mas, e os fatos dizendo o contrário?

No YouTube, milhares assistem à tese de que as revoltas contra a opressão são "marxismo cultural", que controla imprensa, museus, teatro e cinema, associações (exemplo da Associação Brasileira de Recursos Humanos), "ONGS e seus recursos" e a Igreja.

Nosso chanceler consegue afirmar novamente que o "nazismo é de esquerda" - o que é falta de estudo ou de caráter.

Negar a ditadura ou criar um "pacote anticrime" punitivista é apenas um passo nessa nova sociedade feudal-fake da manipulação do ressentimento.

Prisão e sangue como solução. Senador Lasier Martins (Pode-RS):
— Isso não impede que o projeto anticrime seja também discutido, porque envolve uma das maiores prioridades do Brasil... haja vista que nós não conseguimos ainda nos livrar de uma criminalidade que se dissemina dia a dia por todo o Brasil. É preciso, então, que haja uma legislação que regulamente melhor e que puna melhor — disse.

O ministro da Economia, Paulo Guedes, no Senado, tenta acusar os senadores de se aposentarem com "20 vezes o que ganha um trabalhador". E tenta impedir a senadora Kátia Abreu de corrigi-lo.
A sociedade de controle mental da televisão se torna, para quem percebeu que existe a massa sem informação e com voto, a sociedade da repressão do pensar, onde cada fato descontextualizado serve num xadrez de controle total.

Milhões de mentiras por WhatsApp colocam em risco a democracia? Parece que a democracia não estava preparada para combater as massas desinformadas alimentadas por sutil propaganda de guerra de classes.

No twitter, um grupo de 5.843 perfis atua para defesa do governo.

— Os dados revelam que perfis atuam deliberadamente tentando impor uma narrativa em relação aos fatos. Como essa rede parece não ser 100% orgânica, ou seja, não é uma rede plenamente espontânea, isso leva a crer que há um mecanismo forte agindo por trás dessa máquina — afirma Sergio Denicoli, diretor de Big Data da AP/Exata, empresa especializada em análise de redes sociais. (O Globo)
Em 2011, dizia Manolis Glezos, representante da esquerda, sobre as medidas de austeridade trágica que favorecia os bancos alemães e franceses donos da dívida grega:

“Foram decididas pela União Europeia e pelo FMI. Agora, estamos sob supervisão externa, o que coloca questões sobre nossa independência econômica, militar e política”.

A tática de Steve Bannon é vender o que se quer comprar: fala de "administrar seu próprio destino" (quando, como vimos, tanto a globalização como a União Européia parecem reféns de banqueiros/acionistas), mas o presidente colonial (que não participou de debates) vai submeter-se ao mestre Trump e entregar o Brasil nas mãos de uma potência estrangeira.

A televisão noticia que uma rede de pedófilos foi desmascarada ("100 pessoas"). O nome "USP" aparece. Os detalhes ficam ocultos no fluxo. A resistência à selvageria colonial do pensamento argumentado é apagada pela notícia pornográfica.

A diretoria da FFLCH responde:
"Por que o aluno não foi preso na sua residência, como seria típico de um flagrante? Para quê interromper aulas com armas à vista na Universidade? Para quê mobilizar duas dezenas de policiais uniformizados e com uso de metralhadoras para prender o acusado nos prédios da USP?"

Afirma o jurista Lenio Streck:

O interessante é que, hoje, o juiz ou tribunal, para conceder HC, sente vergonha e tem medo da opinião pública (quem é ela, afinal?). Teme-se também o primeiro comentário (eles sempre sabem antes de todos) disparado pela Globo News... Na escala “Richter-Raiva” de terremotos discursivos, dos jus filósofos Merval e Camarotti, uma concessão de HC alcança facilmente os 8 pontos dessa escala. (Conjur)

Bannon teria percebido que existem milhões de jovens brancos que vivem uma realidade paralela e usam o tempo em jogos. Muitos "se reúnem em fóruns de discussões na internet, onde falam sobre sua solidão, sua insegurança ou sobre a frustração por não conseguirem se relacionar." Alguns atentados foram promovidos por esses "incels" (celibatários involuntários), que encontram no mundo virtual "uma subcultura que os incentiva a afundar na própria amargura" (BBC).

Segundo SergeantIncel, o administrador da página incels.me: "Na prática, isto vai além de simplesmente fazer sexo e entra no reino de não ser capaz de encontrar um parceiro, seja para obter validação, amor ou aceitação." (El País - Uruguai)

Como deixamos que tantas pessoas não se sintam capazes de lidar com a realidade? A verdade dessas vidas não encontrou significado para fugir ao ódio.

Mobilizar o instinto e simplificar, num mundo irreal, a teia das relações. A verdade parcial sem contexto é pornográfica.

O mecanismo de exclusão fascista fala em "lei e ordem", "Ocidente judaico-cristão", "família tradicional", "estrutura da sociedade", "guerra contra o marxismo cultural"... O que falta?

"Alguns dos artigos publicados (no portal Breitbart) lembram com nostalgia da bandeira confederada do sul escravagista na Guerra de Secessão e beiram o antissemitismo." (RFI)

Já foi dito de Bannon que planeja assumir "os establishments de ambos as partidos, os capitalistas de camaradagem." (Joshua Green)
Seu filósofo inspirador Julius Evola (teorista de Mussolini) falou em "restaurar ao Ocidente uma civilização tradicional" que estaria sendo destruída desde o Iluminismo. (As teorias da conspiração são alimentadas nesses grupos).

Para Julius Evola, os nazistas seriam admiráveis por pregar "a reconstrução da autoridade do Estado e a ideia de superar o conflito de classes em direção a uma formação hierárquica e corporativa, em certa medida, de um estilo militar e disciplinado dentro da nação, além de algumas de suas propostas anti-burguesas". (Democracy Now).

A sociedade pós-colonial pode estar sendo demolida pela ideia de superioridade de raça e liberdade total da elite para extrair lucro. Com seu apego ao "sangue e solo" de tom nazista, o cristianismo de combate parece não deixar saída para aquela parte da humanidade que precisa fugir da guerra, da opressão ou da miséria.

Como disse Bernie Sanders, a democracia tem a ver com decisões baseadas na verdade. A verdade é sempre complexa, a raiva cega. A opinião pública parece estar sendo moldada sem reservas por interesses poderosos, que ajustam táticas diariamente mirando alvos na escalada pela tomada de poder. Somente a luta pela verdade

Afonso Lima

https://g1.globo.com/educacao/noticia/2018/08/30/7-de-cada-10-alunos-do-ensino-medio-tem-nivel-insuficiente-em-portugues-e-matematica-diz-mec.ghtml

https://www.conjur.com.br/2018-jan-18/senso-incomum-lavajatolatria-carnaval-habeas-corpus-gilmar


https://www12.senado.leg.br/noticias/materias/2019/03/27/para-moro-tramitacao-do-pacote-anticrime-pode-comecar-pelo-senado

quarta-feira, março 27, 2019

Empire (English version)

(This is a rush translation. The version may not be in its final form.)

He sang the hymn as he saw through the window the approach of the planet. They went down in shape, the flag fluttering ahead.
He was proud.
I knew the job was bloody. There was a lot of danger when speaking about wild populations. He was happy to be able to save his people, defeat a dictator, bring help.
Inside him, his artificial mind gave orders.
The villages burned. The colonies would return to a state of peace.
In the midst of the flames, a child with a face smudged by smoke was crying. His artificial mind ordered her to be killed.

He resisted. A companion dragged the child by the arm and threw it at the dogs.
That night he spent in prison.
She no longer felt the same way.
What if the colonies only fought for their freedom?
The artificial mind demanded obedience.
He excused himself and returned to Earth.

Afonso Jr. Ferreira de Lima

sábado, março 23, 2019

Credential (English version)

(This is a rush translation. The version may not be in its final form.) 

"Where's your badge," the cop asked.
He got off the bus on the promenade, with his cart full of beer cans.
More than an hour inside the bus.
He pulled the weight up the stairs and asked a passerby:
- Where is the carnival avenue?
The tents all had the same color on the awning.
Electric sound, glitter beard, ballet-men, and girls who looked at him with smiles.
I was working.
The cop grabbed his arm,
"Hey, you cop, what did I do?"
- It's not registered.
"How could I know that?" You can not treat me like this.
- I can handcuff you.
"Are you going to handcuff me because I'm selling beer?"
A multitude of superheroes, have Hawaiians around the three.
The female police officer the handcuff, he reacts, the man breaks his arm.
A wonder-woman cries out,
- You are crazy?
The merchandise is taken and the boy is left on the sidewalk.

Afonso Jr Ferreira de Lima

quarta-feira, março 20, 2019

Fiction in the head (English version)

(This is a rush translation. The version may not be in its final form.) 

That neighborhood two hours away from downtown, surrounded by the desert.
It was the perfect place to write science fiction, bought a comfortable apartment.
They did not notice.
Juan argued with the daughter of the shopkeeper, her husband, Alan, was annoyed.
- The election passes, our assets remain.
After the result, they became depressed.
But Juan did not expect that the owner of the market would not want to sell it to him. "You're not welcome here."
His instinct warned him, but he was thinking of future ages. The ship had entered the "cosmic eye," only to know that it had sunk a thousand years ahead.
Then he thought the neighbor was running not to greet him.
"You're paranoid," Alan said. You have science fiction in your head.
In the supermarket, people did not seem to respond to it.
The machine broke so long that it had to give up the purchases.
"Try to get something from the corner bar," he told Alan.
The owner said he had a problem and his food was contaminated.
They started shopping downtown to find out that their car had lost gas because of a flat tank.
Juan was insomniac.
Everyone seemed to be watching him from the top of the buildings.
He could not even believe what was happening.
That chapter was in his head when the police stopped him and searched him. He thought he would be arrested.
- Let's go. If you do not go, I will.
They put everything in the car.
The other day, the car was found abandoned by the side of the road.

Afonso Jr. Ferreira de Lima

terça-feira, março 19, 2019

Milton (English version)

(This is a rush translation. The version may not be in its final form.)

You can call me crazy. He told me.
The demon Yuri had succeeded. The daughter was becoming a respectable mage.
For the time being he had only raised rats, but who knows what he could do?

Milton got Miguel's permission to go down. Only me, the poet could help you.
For in one of my visions I saw the black shadow rush out of the sky and knew that it needed to receive the between-living in my house, I accepted.
Milton first emerged as a storm, the black liquid taking shape in the silver bowl placed on the porch.
From there the body, warm in the fireplace.

We went to the brothel together.
Milton nearly killed her when she entered her room, Yuri was in the middle of a magic formula.
I knew how to trap demons with alchemical mirrors, but Yuri was better than that and trapped me with chains upside down.
Now, Milton becomes smoke and reaches the peripheral body of the daughter, tries to penetrate its essence. She resists.

He does not forgive death.
But as he sees time as pieces of one thing, he shows him the image of his terrible and fleeting desire to kill in the cradle that newborn child and his future ambition to raise his dead son.
The woman falls and cries.
The demon feels my dagger sticking to his back and runs away.
"Blake, wait for my revenge!"
Milton takes the daughter in arms to my house.
She sleeps next to the fireplace.
"My daughter called me in her Form, and the mutable state can do nothing. She sang the lullaby, and I became a star to fall at her feet.
That being said, the dark cloud rose.

Afonso Jr. Ferreira de Lima

segunda-feira, março 18, 2019

Esforço

Ele contratara aquele homem capaz de evocar espíritos.
Nada deixava Destino mais furioso do que os humanos que desdenhavam seus truques construtivos - e, portanto, a batalha com as Moiras, que teciam o ponto final, faziam estatísticas, mas tinham que deixar diversos caminhos para ele.
Ele colocava pistas, criava encontros, lançava ideias e criava coincidências.
Acima de tudo, odiava as pessoas que negavam seu trabalho.
E assim era aquele homem. Ele subira bem alto na vida comprando e vendendo casas, depois construindo casas, e agora vivendo de renda.
Mas o que teria sido dele se não tivesse feito aquele casal adorável ouvir o choro do bebê na rua escura?
E, agora, sabia estar acordado, mesmo assim sentia um outro o sufocando.
O bruxo conseguira fazer com que o espírito colocasse suas mãos na garganta do homem em meio a um sonho.
Imaginava que o homem chegaria, enfim, a percepção: "Que pequeno eu sou! Há mais mistérios entre o céu e a terra do que eu podia supor..." Mas, talvez estivesse apenas vivendo em outro século.
Todas as noites, sussurros, gritos, uma mão gelada no ombro.
O homem foi ficando insone e emagreceu.
Destino, com seu terno impecável branco, puxou conversa no bar onde ele tentava acalmar-se com uísque.

Contou sobre sua vida feita de adoção, na esperança de que o outro pelo menos reconhecesse que tivera sorte na vida.
Nada. Pediu ao bruxo que fizesse o homem ouvir um choro do bebê a noite toda.
As olheiras pioraram. Mas, finalmente, despediu o bruxo pensando que nada faria refletir esse sujeito.
- Ele só fala do seu suor, de seu heroísmo, de tudo que deixou de fazer para ter o que tem - Destino se queixava com a Moira mais Velha.
- Por que você não aparece em seu sonho? E lhe faz ver sua vida sem o sussurro do "acaso"?
Assim Destino o fez. Agora, o herói a ninguém importava. A noite abria-se infinita em detalhes, frieza, dores, tristezas, ele mergulhou na outra existência.
O que não esperava, era que ele jamais retornaria.

Afonso Lima

domingo, março 17, 2019

Ficção na cabeça

Aquele bairro distante duas horas do centro, cercado pelo deserto.
Era o lugar perfeito para se escrever ficção científica, compraram um apartamento confortável.
Não percebiam.
Juan discutiu com a filha da dona do mercadinho, seu marido, Alan, ficou aborrecido.
- A eleição passa, nosso patrimônio fica.
Depois do resultado, ficaram deprimidos.
Mas Juan não esperava que a dona do mercado não quisesse vender para ele. "Não é bem-vindo aqui".
Seu instinto o avisou, mas estava pensando em eras futuras. A nave entrara pelo "olho cósmico", só para saber que amanhecera mil anos à frente.
Depois achou que o vizinho estava correndo para não lhe cumprimentar.
- Você está paranoico - disse Alan. Está com ficção científica na cabeça.
No supermercado, as pessoas pareciam não responder a ele.
A máquina quebrou por tanto tempo, que teve de desistir das compras.
- Tente comprar alguma coisa no bar da esquina, disse a Alan.
O dono disse que havia tido um problema e sua comida estava contaminada.
Começaram a fazer compras no centro, para descobrir que seu carro havia perdido gasolina por causa de um tanque furado.
Juan estava insone.
Todos pareciam observá-lo do alto dos prédios.
Ele nem podia acreditar no que estava acontecendo.
Aquele capítulo estava na sua cabeça, quando a policia lhe parou e o revistou. Pensou que seria preso.
- Vamos embora. Se você não for, eu vou.
Colocaram tudo no carro.
No outro dia, o carro foi encontrado abandonado ao lado da estrada.

Afonso Lima

quinta-feira, março 14, 2019

Totalitarianism, political police and aristocratic justice (English version)

(This is a rush translation. The version may not be in its final form.)

Authoritarian white supremacy can be civilian or military. The people are the enemy.

Hannah Arendt says the hidden core of totalitarianism is the secret police. Authoritarianism, of course, since it is not a government based on an agreed common law, needs political police to control and supervise dissidents - and can count on the support of the judicial aristocracy.

Thus, also in a society marked by deep inequality, theories of innate inequality arise to justify punitivism and segregation, which, disseminated in the mass, can be reinforced by populist legal projects. After so much of Datena's blood-stained TV show, everything the father wants is a thug in the jail - and taking power with fear is easy. (Or with the fear of corruption - a campaign that has already opened space for privatizing government and against public investment).

We have a long history of political persecution with clandestine state instruments. It seems that Kennedy had a fixed idea that communism would spread throughout the world (the so-called "domino effect", which concealed the desire for liberation of the people) and in 1961 asked for training of French officials to teach about "revolutionary war" :

"Modern warfare" taught the primacy of information services, control of civilian populations, "coercive" interrogation in clandestine centers, use of the "truth serum," forced disappearances of opponents, death squads, executions and the practice of throwing an "subversive" or "terrorist" plane. (Leneide Duarte-Plon, 2018)

This reminds us that General Heleno, Minister of the Office of Institutional Security, recently said that the Church would have a "left agenda" for defending the Amazon, and it seems that ten military personnel have spied. To be against deforestation and in favor of the Indians would be "interference in the internal matter of Brazil".

According to the journalist Lucas Figueiredo, in his book "Ministry of Silence" (2005), with the end of the dictatorship in 1985, workers began to strike in defense of better working conditions and wage increase, because inflation, along with the criminalization of strikes, had eroded their standard of living. For the Secret Service (SNI), however, even in the face of the imminent collapse of the socialist bloc, the myth of communism with its "internal enemies" continued.

Whoever wants to end misery is seen as "agent of foreign forces," and social justice is synonymous with anarchy.

Even in democracy, the paranoia of the conspiracy for the armed revolution and "implementation of Marxism" justified spying on mainly PT and CUT. The first, with issues such as agrarian reform and "nationalization", could threaten the "political-constitutional order," just as the anarchists, with their slogans on the walls, could challenge "the fundamental values of national society."

Former SNI boss, General Medeiros, criticizing the Labor Ministry of the Sarney government, which negotiates strikes, says: "Cacete is not a saint, but it does a miracle." Torturers in freedom, state terrorists protected with impunity.

The people would be the enemy of the "nation." Of course, this theory presupposes an "elite" capable of knowing better what is good for the people. The entire colony needs an institution to preserve aristocratic values of hierarchy and a law that does not create a problem for exploitation.

You may think that the authoritarian portion of the army, which has imposed itself, guaranteed the most barbaric capitalist interests against the exploited majority, in addition to occupying "glorious" positions, implementing state terrorism through the idea of national security.

But the secret agents dressed heroically to the James Bond. In the same way, political judges can have their purifying mission, which maintains apartheid.

If we think of our violent history, we will see that they robbed the Negro of his home, family and homeland and, after being used as a producing object for accumulation of capital, he was thrown into the street to exterminate by hunger. Now, comes the package of Sérgio Moro.

Public Enemy Logic - Lava Jet or National Information Service. The enemy as a way to take power.

Similar to Steve Bannon's Fascist International Fascist Movement, whose "The Fourth Turning," an American Prophecy, published in 1997, states:

"The core of the Nation will be more important than its diversity. Team play and standard behavior will be the new slogans. Any person or thing that can not be described in these terms can be left out - or worse. Do not isolate yourself from community activities ... If you do not want to be misjudged, do not act in a way that provokes the authority of the Crisis to blame you. If you belong to an ethnic or racial minority, get ready for a nativist reaction from an assertive (and possibly authoritarian) majority. "

Today, a security crisis makes room for authoritarianism, which will watch over and punish political enemies.
The messianic spirit of the "good men" may come from the army or prosecutors and judges. The poor / opponents can be "subversive" or "corrupt," "bandits."

If the Secret Service came back, its prediction that democracy would soon end was right, so it seems that our minister-judge is trying to legalize the (previously parallel) totalitarian state in Brazil.

"The right to the presumption of innocence is opened up, which will lead to imprisonment numerous people who have not had their sentence defined. According to the National Council of Justice, in Brazil, 40% of the prison population is made up of provisional prisoners, that is, citizens who are imprisoned without a final judgment. The proposed measure will lead to a worsening of the already inhumane conditions of Brazilian prisons, which are scrapped and overcrowded, "said a document from 40 black movement entities to the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), an autonomous body of the Organization of American States.

Afonso Lima

Figueiredo, L. “Ministério do Silêncio – A história do serviço secreto brasileiro de Washington Luís a Lula (1927-2005)”,  Editora Record, 2005.

Duarte-Plon, L.  “A tortura como arma de guerra-Da Argélia ao Brasil : Como os militares franceses exportaram os esquadrões da morte e o terrorismo de Estado”, Editora Civilização Brasileira, 2016.
Carta de Paris: Geisel : o documento da CIA, a história oficial e a verdade histórica - 14/05/2018  - https://www.cartamaior.com.br/?/Editoria/Cartas-do-Mundo/Carta-de-Paris-Geisel%A0-o-documento-da-CIA-a-historia-oficial-e-a-verdade-historica/45/40234

Política do “inimigo permanente” une Trump a Bolsonaro. Como o fascismo de Bannon usa o apocalipse para chegar ao poder
https://www.viomundo.com.br/blogdoazenha/politica-do-inimigo-permanente-une-trump-a-bolsonaro-como-o-fascismo-de-bannon-usa-o-apocalipse-para-chegar-ao-poder.html

Movimento negro denuncia pacote anticrime de Moro à OEA por violações
https://www.geledes.org.br/movimento-negro-denuncia-pacote-anticrime-de-moro-a-oea-por-violacoes/

segunda-feira, março 11, 2019

Totalitarismo, polícia política e justiça aristocrática

A supremacia branca autoritária pode ser civil ou militar. O povo é visto como inimigo.

Hannah Arendt diz que o núcleo oculto do totalitarismo é a polícia secreta.  O autoritarismo, evidentemente, como não é um governo baseado numa lei comum acordada, precisa de polícia política para controle e vigilância de dissidentes – e pode contar com apoio da aristocracia judicial.


Assim, também em uma sociedade marcada pela desigualdade profunda, teorias da desigualdade inata surgem para justificar punitivismo e segregação, que, disseminadas na massa, podem ser reforçadas por projetos legais populistas. Depois de tanto Datena, tudo que o pai de família quer é bandido na cadeia – e tomar o poder com o medo é fácil. (Ou com o medo da corrupção – campanha que já abriu espaço para governo privatizador e contra investimento público).

Temos uma longa história de perseguição política com instrumentos clandestinos do Estado. Parece que Kennedy tinha uma ideia fixa de que o comunismo se alastraria pelo mundo (o chamado “efeito dominó”, que ocultava o desejo de libertação dos povos) e, em 1961, pediu treinamento aos oficiais franceses para ensinar sobre a “guerra revolucionária”:

A “guerra moderna” ensinava o primado dos serviços de informação, o controle das populações civis, os interrogatórios “coercitivos” em centros clandestinos, o uso do “soro da verdade”, os desaparecimentos forçados de opositores, os esquadrões da morte, as execuções sumárias e a prática de jogar de um avião os “subversivos” ou “terroristas”. (Leneide Duarte-Plon, 2018)

Isso nos lembra que o general Heleno disse recentemente que a Igreja estaria com “agenda de esquerda” por defender a Amazônia, e parece que dez militares fizeram a espionagem. Ser contra o desmatamento e à favor dos indígenas seria “interferência em assunto interno do Brasil”.

Segundo o jornalista Lucas Figueiredo, no seu livro “Ministério do Silêncio” (2005), com o fim da ditadura em 1985, os trabalhadores passaram a realizar greves em defesa de melhores condições de trabalho e aumento salarial, pois a política de arrocho e a inflação, junto com a criminalização das greves, havia corroído seu padrão de vida. Para o Serviço Secreto (SNI), entretanto, mesmo diante do colapso iminente do bloco socialista, o mito do comunismo, com seus “inimigos internos”, prosseguia.

Quem quer acabar com a miséria é visto como “agente de forças estrangeiras”, e justiça social é sinônimo de anarquia.
Mesmo na democracia, a paranoia da conspiração para a revolução armada e “implementação do marxismo” justificava espionar principalmente PT e CUT.  O primeiro, com questões como a reforma agrária e a “estatização”, poderia ameaçar a “ordem político-constitucional”, assim como os anarquistas, com seus slogans nos muros, podiam contestar “os valores fundamentais da sociedade nacional”.

O antigo chefe do SNI, general Medeiros, criticando o Ministério do Trabalho do governo Sarney, que negocia as greves, afirma: “Cacete não é santo, mas faz milagre”. Torturadores em liberdade, terroristas de estado protegidos com impunidade.

O povo seria o inimigo da “nação”. É claro que essa teoria pressupõe uma “elite” capaz de saber melhor o que é bom para o povo. Toda a colônia precisa de uma instituição para preservar valores aristocráticos de hierarquia e uma lei que não crie problema à exploração.
Você pode pensar que a parcela autoritária do Exército, que se impôs, garantia os interesses capitalistas mais bárbaros contra a maioria explorada, além de ocupar cargos “gloriosos”, implementando o terrorismo de Estado por meio da ideia de segurança nacional.

Mas os agentes secretos se revestiam de heroísmo a la James Bond. Da mesma forma, os juízes-políticos podem ter sua missão purificadora, que mantêm o apartheid.
Se pensarmos em nossa história violenta, veremos que roubaram do negro sua casa, família e pátria e, depois de ser usado como objeto produtor para acumulação de capital, ele foi jogado na rua para o extermínio pela fome. Agora, vem o pacote de Sérgio Moro.

Lógica do Inimigo público – Lava Jato ou Serviço Nacional de Informações. O inimigo como forma de tomar o poder.
Semelhante ao Movimento Internacional Fascista Aristocrático de Steve Bannon, cujo livro de cabeceira (“The Fourth Turning, An American Prophecy”, publicado em 1997) afirma:

“O núcleo da Nação será mais importante que sua diversidade. Jogo em equipe e comportamento padrão serão as novas palavras de ordem. Qualquer pessoa ou coisa que não puder ser descrita nestes termos pode ser deixada de lado — ou pior. Não se isole das atividades comunitárias… Se você não quer ser mal avaliado, não aja de maneira a provocar a autoridade da Crise a te julgar culpado. Se você pertence a uma minoria étnica ou racial, prepare-se para uma reação nativista de uma maioria assertiva (e possivelmente autoritária)”.  

Hoje, uma crise de segurança abre espaço para o autoritarismo, que vai vigiar e punir os inimigos políticos.
O espírito messiânico dos “homens bons”,  pode vir pelo Exército ou pelos promotores e juízes. Os pobres/opositores podem ser “subversivos” ou “corruptos”, “bandidos”.  

Se o Serviço Secreto voltou, sua previsão de que a democracia acabaria logo deu certo, também parece que nosso ministro-juiz tenta legalizar o estado totalitário (antes paralelo) no Brasil.

“Abre-se mão do direito à presunção da inocência, o que levará ao cárcere inúmeras pessoas que não tiveram sua sentença definida. Segundo o Conselho Nacional de Justiça, no Brasil, 40% da população prisional é composta por presos provisórios, ou seja, cidadãos e cidadãs que seguem encarcerados sem julgamento definitivo. A medida proposta levará ao agravamento das condições já desumanas das prisões brasileiras, sucateadas e superlotadas”, afirma documento de 40 entidades do movimento negro à Comissão Interamericana de Direitos Humanos (CIDH), órgão autônomo da Organização dos Estados Americanos (OEA).

Afonso Lima

Figueiredo, L. “Ministério do Silêncio – A história do serviço secreto brasileiro de Washington Luís a Lula (1927-2005)”,  Editora Record, 2005.

Duarte-Plon, L.  “A tortura como arma de guerra-Da Argélia ao Brasil : Como os militares franceses exportaram os esquadrões da morte e o terrorismo de Estado”, Editora Civilização Brasileira, 2016.
Carta de Paris: Geisel : o documento da CIA, a história oficial e a verdade histórica - 14/05/2018  - https://www.cartamaior.com.br/?/Editoria/Cartas-do-Mundo/Carta-de-Paris-Geisel%A0-o-documento-da-CIA-a-historia-oficial-e-a-verdade-historica/45/40234

Política do “inimigo permanente” une Trump a Bolsonaro. Como o fascismo de Bannon usa o apocalipse para chegar ao poder
https://www.viomundo.com.br/blogdoazenha/politica-do-inimigo-permanente-une-trump-a-bolsonaro-como-o-fascismo-de-bannon-usa-o-apocalipse-para-chegar-ao-poder.html

Movimento negro denuncia pacote anticrime de Moro à OEA por violações
https://www.geledes.org.br/movimento-negro-denuncia-pacote-anticrime-de-moro-a-oea-por-violacoes/


sexta-feira, março 08, 2019

Dos caminhos que se bifurcam

Os óculos de aro preto, cabelo repartido, a camisa nova. O fato de ele sair pelo mundo não os surpreendeu. Eles costumavam brincar no jardim. Sua mãe era divertida, e percebia, desde bebê, a cabecinha fazendo cálculos. A biblioteca imensa, aos dez anos, sociedades secretas, ritos macabros, espionagem, labirintos, clãs e assassinos.
Um dia estava no computador escrevendo histórias, no outro parecia querer escalar o mundo, querer voar pelos prédios como seus personagens.
Alguma coisa era muito diferente. Estava mais duro, mais frio, mais lento, como se fosse uma metamorfose, ela pensou.
As fotos mostraram a mudança. Um trabalho aqui, outro ali, estátuas, praças, cabelo grande, paixões, cabelo branco, artefatos arqueológicos, Borges, filosofia, romance pobre e separação.
O pai havia morrido repentinamente.
Voltou depois de vinte anos. A mãe já deixara o jardim tornar-se uma floresta.
Continuava na mesa, o rapaz, óculos de aro preto, sentaram juntos.
Afonso Lima

quinta-feira, março 07, 2019

Milton

Podem me chamar de louco. Ele me disse.
O demônio Yuri tinha conseguido. A filha estava se tornando uma maga respeitável.
Por enquanto somente havia ressuscitado ratos, mas quem sabe o que poderia fazer?
Milton conseguiu a autorização de Miguel para descer. Somente eu, o poeta poderia ajudá-lo.
Pois em uma de minhas visões vi a sombra negra se precipitar do céu e soube que precisava receber o
entre-vivo na minha casa, aceitei.
Milton primeiro surgiu como tempestade, o líquido negro tomando forma na bacia de prata colocada na varanda.
Dali surgiu o corpo, aquecido na lareira.
Fomos juntos ao bordel. 
Milton quase a matou quando entrou no seu quarto, Yuri estava no meio de uma fórmula mágica.
Eu sabia como prender os demônios com espelhos alquímicos, mas Yuri era melhor que isso e me prendeu com correntes de cabeça para baixo.
Agora, Milton torna-se fumaça e chega ao corpo periférico da filha, tenta penetrar sua essência. Ela resiste.
Não perdoa a morte.
Mas como ele vê o tempo como pedaços de uma só coisa, mostra-lhe a imagem de seu desejo terrível e fugaz de matar no berço aquela filha recém nascida e sua futura ambição de ressuscitar seu filho morto.
A mulher tomba e chora.
O demônio sente meu punhal se cravar em suas costas e foge.
- Blake, aguarde minha vingança!
Milton leva a filha nos braços até minha casa.
Ela dorme próxima a lareira.
- Minha filha me chamou em sua Forma e o Estado mutável nada pode fazer. Ela cantou a canção de ninar, e eu tornei-me estrela para cair a seus pés.
Dito isso, a nuvem escura subiu.

Afonso Lima

quarta-feira, março 06, 2019

Credencial

- Onde está seu crachá, perguntou o policial.
Ele desceu do ônibus na avenida, com seu carrinho cheio de latas de cerveja.
Mais de uma hora dentro do ônibus.
Puxou o peso escada acima e perguntou para um passante:
- Onde é a avenida do carnaval?
As barracas todas tinham a mesma cor no toldo.
Som elétrico, barbas de purpurina, homens-bailarina e moças que lhe olhavam com sorrisos.
Estava trabalhando.
O policial pegou no seu braço,
- Hei, seu polícia, o que que eu fiz?
- Não é registrado.
- E como eu ia saber disso? O senhor não pode me tratar assim.
- Eu posso lhe algemar.
- Vai me algemar porque estou vendendo cerveja?
Uma multidão de super-heróis, have havaianos s cerca os três.
A policial feminina o algema, ele reage, o homem quebra seu braço.
Uma mulher-maravilha grita:
- Vocês estão loucos?
A mercadoria é levada e o rapaz é deixado na calçada.

Afonso Lima

domingo, março 03, 2019

Império

Cantava o hino enquanto via pela janela a aproximação do planeta. Desceram em forma, a bandeira tremulando à frente.
Tinha orgulho.
Sabia que o trabalho era sangrento. Havia muito perigo quando se falava em populações selvagens. Estava feliz por poder salvar seu povo, derrotar um ditador, levar ajuda.
Dentro dele, sua mente artificial dava ordens.
As aldeias ardiam. As colônias voltariam a um estado de paz.
Em meio às chamas, uma criança de rosto sujo pela fumaça chorava. Sua mente artificial ordenou matá-la.
Ele resistiu. Um companheiro arrastou a criança pelo braço e a jogou aos cães.
Aquela noite passou na prisão.
Já não se sentia o mesmo.
E se as colônias apenas lutassem pela sua liberdade?
A mente artificial lhe exigia obediência.
Pediu licença e retornou à Terra.

Afonso Lima

sábado, março 02, 2019

Monstros


Lorde Kevin odiava ter de limpar a sujeira. Era, afinal, um romano e tinha em seu sangue a visão de hierarquia e obediência, mas com decoro público. Os antigos, muitas vezes, viam o mundo dividido entre escravos e corte.
Chegou na escuridão da madrugada, na possível escuridão de metrópoles.
Pareciam ter perdido sangue.
Apareciam ao lado do metrô onde dormiam, sem que se pudesse saber a causa. Crianças sempre perturbavam a ordem, atraiam a opinião pública.
Precisava usar uma isca, deixou o cão sem cabeça na praça.
O tempo passava.
Finalmente percebeu. Observou de perto, sobre o cadáver,  minúsculos pontos brancos se moviam tão lentamente que pareceriam parados a um olho humano. O bicho havia escolhido o mais obscuro tipo de sugador, milhares de insetos que podiam passar desapercebidos.
Passou a mão sobre eles, conseguiu ver onde se escondia o mestre. Entrou no jardim da emissora de TV, num galho alto de uma árvore escura. O monstro das sombras dormia em completa imobilidade com suas garras fortes. Abriu os olhos vermelhos.
Lorde Kevin usou seu lança chamas, arrancou sua cabeça com um machado e recolheu os vestígios.
A civilização precisava de outro tipo de extermínio. 

Afonso Lima

sexta-feira, março 01, 2019

The hell (English version)

(This is a rush translation. The version may not be in its final form.)

The room smelled unbearable. The coroners tried to map the scene.
He could feel the vibrations in the wide enclosure. In the center of the altar, a bare cross.
He approaches a body and looks at the symbols in the palm of his hand.
"What makes these young people become terrorists?" the policeman asks.
He knew.
In the streets, a demonstration.
The president had spoken through the net against the traitors, the enemies of peace and progress.
- The resources are few, you can not accept the overload on the productive population.
The plebiscite was approaching.
First, immigrants were banned. Afterwards, women were forced to avoid pregnancy. Finally, there was the proposal of a religious deputy to create a state for women only, since "without children, they are unnecessary."
But the idea of the plebiscite was approved.
Intellectuals and journalists were discussing the best way to eliminate the cost to the state. The "excess" should be eliminated periodically.
Humanist deputies said that unemployment is manufactured.
He could feel that more and more fanatics would attack by receiving the influence of the infernal voice.
Population reduction was needed.
There is a dream. The barrier that protects the city from the sea has cracks.
A military god made demons and angels attack the barrier.
What he did not realize was that the thousands of bodies in the city would have the symbol in their hands.

Afonso Lima

Neighbors (English version)

(This is a rush translation. Version may not be in its final form.)

I was slow to wake up. I heard him shouting, calling his brother, his sister-in-law, they lived in front. I was in a lot of pain.
We played soccer together. He was melancholy.
It was in my house. He came back from the Church much better.
He had quarreled with his girlfriend. We got drunk.
We took off our clothes. We began to push, then, to fight, we lay like that.
The hand on my chest. Her skin was hot, both soft and warm.
The Church, football, we fall asleep.
He came back the other day. We got naked, it got hot, we had great pleasure.
I was silent the other day. A week went by without us talking.
I asked his sister-in-law about it.
- You're going to become a pastor. He does not leave the Church any more.
Came in my house. We made ourselves a drink. We drank a lot.
I woke up dizzy, I saw blood everywhere. I tried to speak, I could not, my mouth ached. He shouting.

Afonso Lima

Vizinhos

Eu demorei a acordar. Ouvia ele gritando, chamando o irmão, a cunhada, moravam em frente. Sentia muita dor.
Jogávamos futebol juntos. Andava melancólico.
Foi na minha casa.  Ele voltou da Igreja muito melhor.
Havia brigado com a namorada. Nós ficamos bêbados.
Tiramos a roupa. Começamos a nos empurrar, logo, a lutar, deitamos assim.
A mão no meu peito. A pele era gostosa, as duas, macias, a boca quente.
A Igreja, o futebol, adormecemos.
Voltou no outro dia. Ficamos pelados, esquentou, tivemos muito prazer.
No outro dia estava silencioso. Passou uma semana sem que falássemos.
Perguntei dele à cunhada.
- Vai virar pastor. Não sai mais da Igreja.
Veio na minha casa. Preparamos uma bebida. Bebemos muito.
Acordei tonto, vi sangue por todo lado. Tentei falar, não conseguia, me doía a boca. Ele gritava.

Afonso Lima